うちの子供は、私の努力の甲斐あって(?)日本語を話す。
でも、頭の中は韓国語になっているし、日本語を話すのは私だけだ。
つまり、圧倒的な語彙不足である。
ということで、おかしな日本語をたまに話す。
長男語録
「変な臭い」 匂い、という言葉を知らなかった。4歳の頃。
「だって、お母さんが怒る가봐」日本語と韓国語のちゃんぽん。正しくは、「だって、お母さんが怒ると思って」6歳の頃
長女語録
「おいでみて」来て、という言葉を知らなかった。つい最近。お母さんは「おいで」って言うもんね。
何しろ、長女にいたっては、この夏、日本に行って来て日本語を話せるようになったので、まだまだ、このての間違いは増えそう。
間違うたびに直しているんだが、それも限界があるし。
どなたか、韓国のヤフークロギやジュニアネイバーみたいな子供が楽しく見られる日本語のサイト、知りませんか?